還以為“BITCH”是個臟字兒你就輸了

2014年12月11日09:53   教育專欄  作者:北外網院  

  現在讓我們暫且將英語的正式用法放在一邊,在“不良詞匯”的邊緣徜徉吧。今天我們要談論的單詞是BITCH,毋庸置疑,它在英語中使用的非常普遍,無處不在。但它并不像你想的那么簡單。

  “BITCH”是一個強大的詞,它可以用作名詞,也可以用作動詞或形容詞,它幾乎受到了所有英語為非母語的人誤解。它可以是好玩的,與性別有關的,或者暴力的。它也可以是無禮的,中立的,甚至能夠用在女人身上。但是在99%的例子中,“Bitch”不能夠翻譯成“妓女”。

  維基百科說:

  The word “bitch”, literally meaning a female dog, is a common slangterm in the English language, especially used as a denigrating termapplied to a person, commonly a woman. It often refers to someonewho is belligerent, unreasonable, rudely intrusive oraggressive。

  單詞“bitch”,字面意思指的是一只母狗,它是英語中常用的俚語,尤其是作為詆毀語用到人身上,通常是女人。它通常指的是好斗的、不可理喻的、粗魯地入侵的或好攻擊的人。

  讓我們來一探究竟吧。下面是如何使用BITCH的方法。

還以為“BITCH”是個臟字兒你就輸了

  基本上從來沒有妓女的意思

  人們常常接受的“son of a bitch”的翻譯(“婊子養的”)是容易讓人誤解的,并且它不能夠完全代表母語為英語的人在其它情況下是如何使用bitch這個單詞的。即使是“sonof a bitch”這句話,我敢說這種表達按照同樣的方式翻譯成西班牙語或是葡萄牙語(“hijo de puta/ filho deputa”),也并不能讓我想到bitch指的是母親或是婦女。

  唯一例外的是《美國黑幫》說唱音樂,它里面單詞“bitch”有衍生的更加貶義的用法(妓女),通常把女人比作“婊子和妓女”(hoe指的是妓女)。下面有很多例子:

  Bitch的字面意思是母狗。這里沒什么好解釋的。這個完全是字面意思,并且這可能是這個單詞唯一的非口語化的用法。

  稱一個女人為 Bitch有3種不同意思

  一個煩人的不快的女人

  稱一個女人為bitch絕對是不禮貌的,但是在很多情況下,它并沒有“whore(妓女)”那么惡劣。例如:(a)他沒有給餐館小費,因為他說他的女服務員WASA BITCH(是個煩人的女人)。(b)我不知道她怎么了。她就是BEING A BITCH(讓人不愉快)。

  注意:“She is a bitch!(永久的,現在時)比說“she is being a bitch”(臨時狀態,進行時)更加無禮。同樣地,稱一個女人是個bitch是很不友好的,所以注意你的言辭。

  妓女

  說唱音樂即Rap似乎是唯一使用“bitch” 表示“妓女”的語境。說唱音樂中“bitch”的使用是個有爭議的、復雜的問題,這個我不打算立刻探究清楚。在我個人看來,一般來說,說唱音樂里這種用法展示了完全不恰當的對待女人的態度,任何人都不應該模仿?纯粗枋諨r.Dre和Snoop Dogg提出的“unified bitch theory ”。

  一個有權利的女人

  這是一個新興的女權主義的定義,最近也變的越來越常見了:“在一篇關于女權主義的文章中,它能夠表示一個強勢或者自信的女人,這個女人可能會讓男人感到威脅!笨纯戳餍械腗eredithBrooks的歌曲,“bitch”,這首歌的歌詞很好的詮釋了這個意思。

  稱一個男人為 Bitch

  稱一個男人為bitch,這個通常是開玩笑的,但是也略微有些冒犯的意思。它表示這個男人是屈從的,他做的每件事都是為別人做的,并且放棄了自己的尊嚴。你通常使用的是所有格形容詞。例如:我做的一切都是為了我的老板。我工作了的朋友告訴我,我是我老板的奴隸。有時候人們說“he’sbeing a little bitch”來表示他非常讓人不快,很難打交道。

 。暶鳎罕疚膬H代表作者觀點,不代表新浪網立場。)

文章關鍵詞: bitch 英語 單詞

分享到:
保存  |  打印  |  關閉

推薦閱讀

熱文排行

一本加勒比HEZYO东京热高清